1Les mots d’antanouQuelques mots du Parler Champenois

Messages : 7054 Date d'inscription : 05/02/2012 Age : 71 Localisation : Marne

1Les mots d’antan ou Quelques mots du Parler Champenois .
La liste ci-dessous, à compléter avec votre aide,est élaborée à partird’informations données par quelques anciens deVillevenard, Courjeonnet, Baye, Venteuil. Ce sont des mots encore dans la mémoire des anciens. Notre projet est de voir quels sont les mots encore en usage,encore dans la mémoire et aussi ceux qui sont connus par de plus jeunes.Connaissez-vous le sens de ces mots? Les utilisez-vous encore?

Remarque:Ces mots, utilisés à l’oral,n’étant pas habituellement écrits, l’orthographe en est parfois variable et aussi la prononciation.Le patois n’a pas droit de cité à l’école.Certains mots qui n’ont pas d’équivalents en français standard nous paraissent si familiers que l’on ne les considére pas comme du patois ainsi s’entrucher.Il y a parfois confusion entre parler dialectal et registre familier, argotique.

2Il y a les mots qui désignent un usage perdu sans être du parler champenois ainsi paillasse pour désigner une enveloppe garnie de paille qui sert de matelas, ou encore:les (chaussettes)russes qui étaient des morceaux de toile, chiffons, servant à envelopper les pieds, à l’origine utilisées par les soldats de l’armée russe et n’ont été que récemment remplacées par des chaussettes normales.
Mais coquassier est bien un mot de la Marne.

1Les mots d’antanouQuelques mots du Parler Champenois Gifs-f11

Messages : 7054 Date d'inscription : 05/02/2012 Age : 71 Localisation : Marne

2Il y a les mots qui désignent un usage perdu sans être du parler champenois ainsipaillassepour désigner une enveloppe garnie de paille qui sert de matelas, ou encore:les (chaussettes)russes qui étaient des morceaux de toile, chiffons, servant à envelopper les pieds, à l’origine utilisées par les soldats de l’armée russe et n’ont été que récemment remplacées par des chaussettes normales.
Mais coquassier est bien un mot de laMarne.************************************************************************************************A cabido, à cabidos: Sur le dos de quelqu’un. Porter un enfant à cabidos.Affutiaux
, Futiaux: Les vêtements. Habits usagésArgannier, arcannier: Personne gauche, maladroite.Mauvais ouvrierAltopier: Mauvais ouvrier .
S’accouver: S’accroupir

Anhotter, ahotter: Être embourbé, empêché d’avancer .
Une attelée: Durée de travail dans la journée.

Avoindre, aveindre: Attrapper un objet, atteindre en faisant un effort .
Avoinée: une raclée, une volée de coups, mettre une avoinée

Messages : 10473 Date d'inscription : 29/01/2012 Age : 80 Localisation : Avallon

voilà une rubrique fort intéréssante ! je vais aller à la recherche des mots morvandieux ! mais je connais déjà et depuis 18 ans ( déjà ..) le mot " Vaudelà "ça veut dire VEZELAY !

wouahhh inconnu dans mon vocabulaire

1Les mots d’antanouQuelques mots du Parler Champenois Unname12

Sylvie Administrateur Messages : 11466 Date d'inscription : 19/02/2012

j'adore !!! super idée Fanfan !!!!

1Les mots d’antanouQuelques mots du Parler Champenois Gif20f12

Messages : 7054 Date d'inscription : 05/02/2012 Age : 71 Localisation : Marne

L’accent marnais se caractérise par un "manque évident d’articulation". Il importe nonobstant de nuancer notre propos.
L'accent ne semble nettement marqué aujourd'hui que dans certains pays de la Marne.
Comme pour le patois briard on note, pour le patois marnais que :
Nombre de voyelles « a » ou « o » se trouvent être fermées.
Les sons « en » et « on » se retrouvent souvent prononcés de façon identiques ou parfois intervertis.
Notons que certains mots commençant par « re- » tournent au « ra- » (voir lexique ci-dessous).
Le, elle, de, etc. deviennent respectivement eul’, al’, eud’…
Il n’est pas rare d’entendre certaines consonnes sauter. Il arrive parfois qu’un « e » tourne au « é », comme dans « bénet ».
En outre, la conjugaison et la grammaire font quelquefois peu cas du dictionnaire académique. Mais cette suggestion vaut aussi pour une grande part des parlers locaux.

Merci Fanfan je vais faire plus attention quand un vrai Rémois me parlera...je pense aussi que dans beaucoup de région de France pas mal de mots sont mal prononcer !!

1Les mots d’antanouQuelques mots du Parler Champenois Thesou13

Messages : 10473 Date d'inscription : 29/01/2012 Age : 80 Localisation : Avallon

ben oui, c'est ça le patois ! moi j'aime bien !

Invité

j aime bien découvrir le patois , marne et ardennes et je connais aussi
un peu de expressions de bourgogne .

IL Y AUSSI L ORIGINE DES NOM DES RUES DANS CERATINES VILLES OU BOURG
qui est interessant .

Beaucoup a lire et beaucoup à dire dans cette rubrique, c'est super !

Invité

MERCI FANFAN je connais un peu tout les mots
sauf coquassier que je vais chercher .

Invité

j ai trouver coquassier: en charente : mot qui désigne vendeur ambulant d oeufs et volailles et beurre .

Invité

Voici une petite liste de mots du patois régional que je connais et que j'employais il y a encore peu de tps, désormais je ne peux plus les utiliser qu'en famille :-(
* Aco ou co = encore
* Une bibine = une mauvaise bière
* Une flatte = une bouse de vache
* Le lévier = l'évier (c'est une petite variante régionale quoi !)
* Un soret = un hareng (je connais le mot parce que mon père me dit tt le tps : "t'es gaulé comme un soret", c-à-d que je suis gd et maigre)
* Un dabaud = un niais, un abruti
* Bauquer (ou beuquer selon les endroits) = regarder (mais c'est un peu péjoratif, c'est plutôt épier ou mater)
* Etre darne = être fatigué
* Une lichette = un peu
* Les ouilles = les yeux (ça par contre je l'ai trouvé sur un site internet, personnellement je ne l'ai jamais entendu)
* Les dauilles = alors, officiellement ce st les doigts de pied (ex : la grosse dauille - oui, c'est féminin au passage !) ms mes parents l'utilisent aussi pr dire les pieds en général.
A noter : les ardennais ne mettent pas d'articles après l'expression "avoir mal", dc on dit "je me suis fait mal la dauille" et pas "je me suis fait mal à la dauille", de même on dira par ex "j'ai mal la tête"
* Une beigne = une gifle
* Piam piam = doucement/lentement (ex : ben dis donc, t'y vas piam piam ! pr dire "tu te traînes" ou "tu es lent"- ça se dit très svt)
* Goyé = repu, c-à-d avoir suffisamment mangé. Ca je l'ai dit svt à mes gd-parents :-)
* Les échaudures = les orties
* Iauque = qqch (dc pas gd-chose se dit "pas grand-iauque")
* Chipoter = tracasser/ennuyer (ex : "qqch te chipote ?" = "qqch te tracasse ?/tu te fais du souci ?")
* Expression typiquement ardennaise : "il n'y a pas moyen de moyenner", si vos parents vs disent ça, ça veut dire que c'est même pas la peine de discuter, c'est NON :-D

dommage c'est écris trop petit janine.....

» MOTS DE PATOIS CHAMPENOIS
» Le cochelet champenois.
» Folklore champenois